Compelling Family Viewing.

[Mum, Dad and I are sitting in front of the television.  A movie is starting.]

Mum: What's this movie called?
Me: The Punisher.
Dad: What?!  I thought it was called "The Leveller"!
Me: [bursts into laughter]
Dad: Why is that funny?